欄目：上海留學(xué)生落戶咨詢(xún)    人氣：0    日期：2019-06-21

免費(fèi)提供最新落戶政策及一對(duì)一落戶上海方案

留學(xué)生/應(yīng)屆生/非婚子女 落戶上海咨詢(xún)

 

關(guān)于上午9點(diǎn)，住在富力海洋小區(qū)5棟的崔在浩夫婦準(zhǔn)時(shí)出門(mén)。走到樓下大廳，他們習(xí)慣性地放緩腳步，轉(zhuǎn)頭看了看墻上的告示牌

今年67歲的崔在浩，妻子64歲，是韓裔美國(guó)人。在美國(guó)生活了30多年，有一兒一女。退休后，崔大爺想到世界各國(guó)走走，正巧同學(xué)在重慶，便打聽(tīng)了重慶的情況，并喜歡上了這里。
這時(shí)，一名穿著警服的中年男子走了過(guò)來(lái)。“白戶籍，早啊，吃了嗎？”崔在浩用不流利的中文，和男子打招呼。崔在浩口中的白戶籍，名叫白樺，是觀音橋派出所社區(qū)民警，負(fù)責(zé)富力海洋社區(qū)的戶籍工作。“這個(gè)東西很好，我兒子馬上要來(lái)重慶，這信息正好有用。”崔在浩指著墻上的英文辦事指南，很是贊賞。
他要待多久？）”中年男子用英語(yǔ)詢(xún)問(wèn)著，時(shí)而還和崔在浩用漢語(yǔ)交流。
“白戶籍，你現(xiàn)在的英文越來(lái)越好了。”說(shuō)著，崔在浩的妻子和白樺相視一笑。崔太太對(duì)第一次和白樺見(jiàn)面過(guò)的場(chǎng)景，印象深刻。
那是，崔在浩夫婦剛住進(jìn)富力海洋社區(qū)。一天，聽(tīng)到有人敲門(mén)，崔太太打開(kāi)門(mén)一看，原來(lái)是警察來(lái)了。聽(tīng)不懂警察說(shuō)的話，崔太太先用蹩腳的中文告訴對(duì)方自己中文不好?？赡闹獙?duì)方還在繼續(xù)說(shuō)著，崔太太有點(diǎn)急了，只好去翻出自己的護(hù)照，這才讓對(duì)方知道自己是韓裔美國(guó)人。
“我一直以為她是中國(guó)人，說(shuō)了半天看她沒(méi)反應(yīng)，還急得一頭汗。”白樺回想起那天的情形，也一臉尷尬。白樺負(fù)責(zé)的富力海洋社區(qū)，有來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、日本、菲律賓、澳大利亞、巴西等30個(gè)國(guó)家的常住境外人員131人，加上臨時(shí)居住的，這個(gè)社區(qū)有外國(guó)人300多，占了江北境外人員總量的35%，是重慶外國(guó)人群居最多的社區(qū)。
在這個(gè)社區(qū)當(dāng)戶籍民警，肯定得英語(yǔ)好。但來(lái)到社區(qū)時(shí)，白樺已經(jīng)47歲，根本沒(méi)有學(xué)過(guò)外語(yǔ)，所以第一天上門(mén)做入戶登記，就吃了“啞巴虧”。
周?chē)呐笥岩?jiàn)白樺碰了壁，便幫他出主意，有的讓他直接找所領(lǐng)導(dǎo)，換一個(gè)境外人員少的社區(qū)；有的讓他把工作交給所里的研究生。
白樺“深沉”了幾天后，做了一個(gè)出乎所有人意料的決定。他決定學(xué)習(xí)英語(yǔ)，克服語(yǔ)言障礙。
說(shuō)干就干。留學(xué)生落戶留學(xué)生戶口白天上班，白樺就把社區(qū)民警常用的話，一句一句寫(xiě)到本子上，總共寫(xiě)了300句。晚上回到家，白樺就纏著正上初三的兒子，讓他一句一句翻譯成英語(yǔ)，再逐句教他讀。
“口形不對(duì)，發(fā)音不對(duì)……””白樺已經(jīng)讀了二十遍了?？勺x著讀著，“stay”的發(fā)音又不對(duì)了，于是他只好一遍遍地給兒子說(shuō)，“你能不能再念一次給我聽(tīng)？”
前前后后用了半個(gè)月的時(shí)間，白樺就把自己總結(jié)的《社區(qū)民警英語(yǔ)300句》說(shuō)溜了。但光靠死記硬背，白樺覺(jué)得還不夠。他又到轄區(qū)一所外語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校報(bào)了名。“班上全是小學(xué)生，我就坐最后一排。”那時(shí)，白樺蹩腳的英語(yǔ)常常引得小朋友們捧腹大笑，但他還是執(zhí)著地讀了一遍又一遍。
從一句不通，到簡(jiǎn)單對(duì)話，白樺終于能夠在工作中順利與外國(guó)人交流了。然而，白樺又發(fā)現(xiàn)，社區(qū)里很多來(lái)自非英語(yǔ)國(guó)家的外國(guó)人，英語(yǔ)是帶有“方言味兒”的，僅憑他掌握的簡(jiǎn)單英語(yǔ)加上肢體溝通顯得功效甚微。
看著單位青年民警們擺弄著各類(lèi)手機(jī)軟件，他忽然靈機(jī)一動(dòng)，“有沒(méi)有一種可以當(dāng)場(chǎng)翻譯的軟件，我?guī)г谏砩希拖穸嗔藗€(gè)隨身翻譯？”有了想法，平時(shí)節(jié)儉的白樺果斷將灰屏老手機(jī)換成了智能手機(jī)，并在其他民警的幫助下，裝載試用了“旅行翻譯官”軟件。落戶上海
“土辦法”加上“洋工具”，不會(huì)一句英語(yǔ)的白戶籍終于克服了語(yǔ)言障礙。
幫“洋居民”制英文告示欄 為印度小伙追回4萬(wàn)美金貨款
派出所就是一個(gè)會(huì)遇到各種突發(fā)情況的地方，白樺學(xué)的英語(yǔ)很快就派上了用場(chǎng)。
一名印度籍男子JALAN來(lái)到觀音橋派出所求助，當(dāng)時(shí)正學(xué)習(xí)英語(yǔ)的白樺熱情地接待了他。一陣英語(yǔ)交談后，白樺得知，JALAN在網(wǎng)上向重慶商人訂購(gòu)了一批貨物，但付完全款后，他只收到30%的貨物。
眼看4萬(wàn)多美金沒(méi)了蹤影，印度小伙子一心急便只身飛來(lái)重慶，要追回貨款。但是人生地不熟，又不會(huì)中文，JALAN四處求助。一位住在富力海洋社區(qū)的朋友，帶著他找到了白樺。
根據(jù)JALAN提供的線索，白樺幫他找到了那位重慶商人，并通過(guò)給對(duì)方講道理，最后追回了貨款。事后，印度小伙子豎起大拇指盛贊白樺：。
“這幾年，進(jìn)駐社區(qū)的外國(guó)人越來(lái)越多，有的是來(lái)求學(xué)的，有的是來(lái)工作的，有的是來(lái)結(jié)婚的。”白樺和同事發(fā)現(xiàn)，雖然社區(qū)民警里有懂英文的，但他們一旦不上班，這些外國(guó)朋友辦事還是有些麻煩。
白樺想了個(gè)辦法。他決定做一些英文辦事指南和傳單。他先撰寫(xiě)了中文辦事指南，初步翻譯后，拿給英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人修改，然后貼在小區(qū)?，F(xiàn)在，在富力海洋社區(qū)的每棟樓下，都能看到一塊英文辦事指南。
“這里治安好，我們都舍不得搬家。”崔在浩夫婦告訴記者，他們每周一到周五，都要往返于觀音橋與重慶大學(xué)之間，學(xué)習(xí)中文。有人勸他們住到重慶大學(xué)周邊去，但他們卻堅(jiān)持留在了富力海洋社區(qū)，因?yàn)檫@里有個(gè)貼心的白戶籍。